Erfaren översättare av historia, militärhistoria, thriller och skönlitteratur

Jag har arbetat professionellt som översättare under många år och översatt både facklitteratur och skönlitteratur för svenska förlag.

Bland mina uppdrag finns översättningar inom historia, militärhistoria, säkerhetspolitik och thrillerlitteratur, där ämneskunskap ofta är lika viktig som språkkänsla. Jag har bland annat översatt den senaste Tom Clancy-romanen till svenska.

För mig handlar översättning inte om att ersätta ord med andra ord. Det handlar om att förstå en text på djupet och återge dess ton, rytm och innehåll på ett sätt som känns naturligt för svenska läsare.

Jag erbjuder

• Boköversättning engelska,tyska, norska, danska–svenska
• Facklitteratur
• Historia och militärhistoria
• Thriller och spänningslitteratur
• Språkgranskning av översatta texter
• Kvalitetsgranskning av AI-översättningar

Kontakta mig

Har du ett projekt du vill diskutera är du välkommen att höra av dig på info@ehrnbornsvarld.se.