Texter har följt mig genom hela mitt yrkesliv. Som översättare, redaktör och manusutvecklare har jag arbetat med allt från historiska fackböcker till moderna thrillers. Gemensamt för alla uppdrag är strävan efter ett språk som känns naturligt, precist och troget författarens avsikt.

Jag översätter från engelska till svenska och har medverkat i ett flertal utgivna böcker. Min erfarenhet omfattar framför allt historia, militärhistoria och berättande facklitteratur, men också skönlitteratur. Nyligen översatte jag Tom Clancy: Nation i beredskap för Bookmark Förlag och har även fått förtroendet att översätta nästa bok i serien.

Vid sidan av översättning arbetar jag med språkgranskning, manusutveckling och redaktionellt stöd. Jag hjälper författare att utveckla sina texter utan att förlora det som gör dem personliga. För mig handlar redaktörsarbete inte om att skriva om någon annans bok, utan om att göra den tydligare, starkare och mer sammanhållen.

Min bakgrund som officer och senare chef har också påverkat mitt sätt att arbeta. Där lärde jag mig vikten av noggranna förberedelser, analys och ansvar. De erfarenheterna har följt med in i arbetet med böcker och texter. Oavsett om uppdraget gäller en översättning, en språkgranskning eller ett manus tror jag på ett metodiskt arbetssätt, god kommunikation och respekt för både uppdragsgivaren och texten.

Jag har haft förmånen att arbeta med många olika typer av projekt genom åren. Det har gett mig en bred erfarenhet men också en tydlig övertygelse: varje text har sin egen röst. Mitt uppdrag är inte att göra alla texter lika, utan att hjälpa varje text att bli den bästa versionen av sig själv.

Om du söker en översättare eller en erfaren redaktionell samarbetspartner är du varmt välkommen att höra av dig.