För oberoende författare med internationella ambitioner
Att göra sitt manus tillgängligt på engelska kan öppna dörrar till nya läsare, nya marknader och nya möjligheter. Samtidigt är traditionell litterär översättning ofta kostsam och tidskrävande – särskilt för oberoende författare som vill testa sin bok internationellt.
Vad tjänsten innebär
Översättningen sker genom en AI-assisterad process, där modern språk-AI används för att skapa en grundöversättning från svenska till engelska. Texten bearbetas därefter språkligt med hjälp av avancerade verktyg för konsekvens, grammatik och tydlighet.
Slutresultatet är en sammanhållen, språkligt ren och publicerbar engelsk version av ditt manus, anpassad för marknadstest, digital utgivning och internationell lansering.
Fokus i arbetet ligger på:
- berättelsens helhet och flyt
- dialogens funktion och naturlighet
- tonal konsekvens och berättarröst
- tempo, tydlighet och läsbarhet
- anpassning för engelskspråkiga läsare
Tjänsten är särskilt lämpad för:
- författare som vill testa engelskspråkiga marknader utan att investera i traditionell översättning
- egenutgivare
- indie-författare
Mänsklig kvalitetssäkring & erfarenhet
Bakom den tekniska processen finns redaktionell erfarenhet och litterär kompetens. Jag arbetar dagligen med manusutveckling, textanalys och berättelsestruktur, och är van att läsa skönlitteratur med fokus på hur en berättelse faktiskt fungerar för läsaren.
Det innebär att jag inte bara bedömer om en engelsk formulering är korrekt – utan om den fungerar i sitt sammanhang.
I arbetet med översättningen lägger jag särskild vikt vid att:
- dialog inte blir stel eller onaturlig
- berättarrösten förblir konsekvent genom hela texten
- tempo och dramatik inte tappas i överföringen
- undvika det som ofta kallas “svensk engelska”
- identifiera partier där automatiserad översättning riskerar att bli missvisande
Min bakgrund inom manusutveckling gör att jag snabbt ser var en översättning behöver justeras för att behålla berättelsens intention, emotionella laddning och rytm.
AI kan översätta ord – men berättelser kräver omdöme.
Det är i kombinationen av teknik och mänsklig läsning som kvaliteten säkras.
Slipp stressen med att försöka fixa texterna själv. Med min hjälp blir AI ditt kraftfulla verktyg, inte en källa till huvudvärk. Oavsett om det gäller bokmanus, artiklar, blogginlägg, annonser eller annat innehåll så gör jag texterna läsbara och anpassade för ditt behov.
Pris
AI-assisterad översättning till engelska
0,35 kr per svenskt ord
Priset baseras på manusets omfattning och inkluderar AI-baserad grundöversättning, språklig bearbetning, konsekvenskontroll samt genomgång av flyt, dialog och berättarröst.
Vid ovanligt komplexa manus eller särskilda behov görs en individuell bedömning.
Vanliga frågor
Använder du AI i arbetet?
Ja. AI används för grundöversättningen, följt av språklig bearbetning och mänsklig kvalitetskontroll.
Är detta samma sak som traditionell översättning?
Nej. Tjänsten är ett alternativ för publicering och marknadstest, inte en ersättning för traditionell litterär översättning.
Kan texten användas för publicering?
Ja. Tjänsten är utformad för publicerbara manus, särskilt för digital utgivning.
Passar tjänsten alla genrer?
Den fungerar bäst för prosa och genrer där berättelse, tempo och läsbarhet är centrala.
Nästa steg
Hör av dig så pratar vi igenom ditt manus, dina mål och vilken nivå som passar bäst för ditt projekt.
Varje uppdrag bedöms individuellt för att säkerställa rätt förväntningar och hög kvalitet.